Blogautore su Repubblica.it
Enzo su Facebook“Vendonsi boxes”, recita il cartello di un ennesimo cantiere. E per una volta non ragioni sulla box-mania (ambiente devastato dal cemento o preservato per i posteggi en plein air in meno?), ma sulle parole: “vendonsi” è un arcaismo. Oramai si usa “vendesi” pure per complementi oggetti plurali. Rispolverarlo indicherà la volontà di non deturpare la lingua, se non il paesaggio? Però “boxes” è errato: gli anglismi, in italiano, vogliono solo il singolare. Anche se il box è in serie. Pure per la lingua, c’è da preoccuparsi. Enzo Costa
INCUBOX!
Repubblica Genova 15/03/09
tutti i diritti riservati
Nessun commento:
Posta un commento